Cập nhật lần gần nhất: 28/08/2026
Trang này nói rõ ứng dụng Hán Nôm HSK thu thập những gì, dùng để làm gì, chia sẻ cho ai, giữ trong bao lâu, và bạn xoá bằng cách nào. Chúng tôi cố gắng viết bằng lời thường, không dùng câu chữ mơ hồ.
Hán Nôm HSK do đội ngũ Hán Nôm HSK phát triển và vận hành. Bên chịu trách nhiệm về dữ liệu (theo yêu cầu của App Store và Google Play): Nguyễn Văn Chung — đại diện Hán Nôm HSK. Mọi câu hỏi về dữ liệu của bạn, liên hệ: lienhe@hannomhsk.com.
Tên hiển thị, ảnh đại diện, dòng trạng thái ngắn — do bạn tự đặt, và người học khác nhìn thấy.
Tiến độ từng bài, điểm số, thời gian học mỗi ngày, kết quả bài kiểm tra đã đạt — dùng để lưu tiến độ, mở khoá bài tiếp theo và xếp hạng trên Bảng vàng.
Ứng dụng xin quyền micro để bạn luyện nói. Bản ghi giọng đọc chỉ được dùng để chấm điểm ngay trong lượt luyện và để bạn nghe lại giọng mình; nó bị ghi đè ngay ở lượt đọc kế tiếp. Chúng tôi không lưu trữ lâu dài bản ghi âm của bạn, không dùng nó cho bất kỳ mục đích nào khác và không chia sẻ cho bên thứ ba. Quyền micro chỉ phục vụ việc luyện và chấm phát âm.
Vị trí chỉ được đo khi bạn tự bật tính năng Tìm bạn học quanh đây và chủ động bấm. Toạ độ được làm tròn khoảng 1 km ngay trên máy bạn trước khi gửi đi — vị trí chính xác không bao giờ rời khỏi máy. Khi bạn tắt tính năng, dữ liệu vị trí bị xoá khỏi máy chủ, không phải chỉ ẩn đi.
Nói cho đầy đủ: trên Android, ứng dụng có xin quyền đọc vị trí ở mức chính xác. Việc làm tròn diễn ra trên máy bạn ngay sau khi đọc, và thứ được gửi đi chỉ là toạ độ đã làm tròn. Chúng tôi nói rõ điều này để bạn không thấy mâu thuẫn khi hệ điều hành hiển thị tên quyền.
Biểu mẫu ở trang Hỗ trợ không yêu cầu đăng nhập. Khi bạn gửi, chúng tôi lưu email liên hệ, nội dung và ảnh bạn đính kèm — chỉ để đội ngũ đọc, xử lý và trả lời bạn. Ảnh đính kèm nằm trong kho riêng tư chỉ đội ngũ mở được; hệ thống cũng lưu một dấu vết dạng mã hoá một chiều của địa chỉ mạng để chống gửi hàng loạt, không lưu địa chỉ gốc.
Biểu mẫu ở trang Đăng ký Đối Tác không yêu cầu đăng nhập. Khi bạn gửi, chúng tôi lưu họ tên trên giấy tờ, số điện thoại, email và phần tự giới thiệu của bạn — chỉ để đội ngũ thẩm định đơn và liên hệ trao đổi hợp tác; chỉ người quản trị đọc được. Hệ thống cũng lưu một dấu vết dạng mã hoá một chiều của địa chỉ mạng để chống gửi hàng loạt, không lưu địa chỉ gốc. Muốn rút đơn hoặc xoá thông tin đã gửi, bạn email lienhe@hannomhsk.com.
Chúng tôi chỉ chia sẻ dữ liệu cho các đối tác cần thiết để vận hành dịch vụ, theo đúng phạm vi dưới đây:
| Bên nhận | Nhận cái gì | Để làm gì |
|---|---|---|
| Đối tác hạ tầng lưu trữ đám mây của chúng tôi | Dữ liệu tài khoản, việc học và nội dung bạn tạo | Lưu trữ và vận hành ứng dụng |
| Đối tác cung cấp dịch vụ AI cho tính năng Trợ giảng | Chỉ nội dung câu hỏi bạn gõ cho Trợ giảng AI, kèm ngữ cảnh bài học đang mở | Trả lời câu hỏi học tập |
| Dịch vụ thông báo đẩy của Google và Apple | Mã thiết bị và nội dung thông báo | Gửi thông báo đẩy tới máy bạn |
| Google, Apple | Thông tin định danh khi bạn chọn đăng nhập bằng hai dịch vụ này | Đăng nhập |
Trợ giảng AI không nhận email, họ tên, tiến độ học hay dữ liệu định danh của bạn. Các đối tác xử lý dữ liệu theo hợp đồng và chỉ trong phạm vi chúng tôi yêu cầu.
Chúng tôi không bán dữ liệu của bạn cho bất kỳ ai, và không dùng dữ liệu của bạn để chạy quảng cáo.
Dữ liệu được lưu trên hạ tầng đám mây đặt tại Singapore, truyền và lưu theo các tiêu chuẩn bảo mật nêu ở mục 9.
Ảnh bạn đính kèm (trong nhật ký, ghi chú, ảnh đại diện) được lưu ở kho tệp công khai, với đường dẫn dài và ngẫu nhiên. Nghĩa là: người khác không tìm ra ảnh của bạn qua ứng dụng nếu bạn không chia sẻ, nhưng ai có đúng đường dẫn tệp thì vẫn mở được ảnh mà không cần đăng nhập — kể cả ảnh đính kèm trong bài bạn đặt ở chế độ riêng tư.
Chúng tôi nói thẳng điều này thay vì hứa hẹn chung chung. Nếu một tấm ảnh thực sự nhạy cảm với bạn, xin cân nhắc trước khi đính kèm.
Theo Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân 2025 (số 91/2025/QH15), bạn có quyền được biết, được đồng ý, truy cập, chỉnh sửa và yêu cầu xoá dữ liệu của mình. Trong ứng dụng, các quyền đó thực hiện như sau:
| Bạn muốn | Làm thế nào |
|---|---|
| Xem dữ liệu của mình | Mở tab Cá nhân trong ứng dụng |
| Sửa tên hiển thị, ảnh đại diện, trạng thái | Cá nhân → Cài đặt |
| Xoá một bài nhật ký, bình luận hay ghi chú | Mở nội dung đó và chọn xoá |
| Ngừng chia sẻ vị trí | Tắt công tắc trong Tìm bạn học quanh đây — dữ liệu vị trí bị xoá |
| Ngừng nhận thông báo | Tắt trong cài đặt hệ điều hành, hoặc đăng xuất |
| Xoá toàn bộ tài khoản | Cá nhân → Cài đặt → Tài khoản → Xoá tài khoản |
Yêu cầu nằm ngoài các đường trên (ví dụ cần trích xuất dữ liệu), gửi về địa chỉ liên hệ ở mục 11 — chúng tôi phản hồi trong thời hạn pháp luật quy định.
Bạn xoá tài khoản ngay trong ứng dụng, không cần liên hệ ai. Cơ chế như sau:
Ứng dụng dành cho người học tiếng Trung nói chung. Chúng tôi không chủ động thu thập thông tin của trẻ em, và không hỏi tuổi khi đăng ký. Nếu bạn là phụ huynh và cho rằng con mình đã tạo tài khoản, hãy liên hệ để chúng tôi hỗ trợ xoá.
Dữ liệu truyền đi được mã hoá bằng HTTPS. Việc ai được đọc dữ liệu nào do máy chủ quyết định, không do ứng dụng tự quyết.
Nếu chúng tôi thay đổi cách thu thập hoặc sử dụng dữ liệu, trang này sẽ được cập nhật cùng lúc với thay đổi đó, và ngày cập nhật ở đầu trang sẽ đổi theo.
Mọi thắc mắc hoặc yêu cầu liên quan tới dữ liệu của bạn: lienhe@hannomhsk.com. Chúng tôi đọc và trả lời từng thư.