Chính sách quyền riêng tư
Cập nhật lần gần nhất: 27/08/2026
Trang này nói rõ ứng dụng Hán Nôm HSK thu thập những gì, dùng để làm gì, gửi cho ai, giữ trong bao lâu, và bạn xoá bằng cách nào. Chúng tôi cố gắng viết bằng lời thường, không dùng câu chữ mơ hồ.
1. Ai chịu trách nhiệm
Hán Nôm HSK là sản phẩm do Nguyễn Văn Chung phát triển và vận hành. Bên chịu trách nhiệm về dữ liệu: Nguyễn Văn Chung.
Mọi câu hỏi về dữ liệu của bạn, liên hệ: lienhe@hannomhsk.com
2. Điều quan trọng nhất: giọng đọc của bạn không rời khỏi máy
Khi bạn luyện phát âm, ứng dụng chấm điểm ngay trên máy của bạn. Bản ghi âm không được gửi lên máy chủ của chúng tôi và không gửi cho bất kỳ bên thứ ba nào.
Bản ghi được lưu tạm trong bộ nhớ tạm của máy để bạn nghe lại giọng mình, và bị ghi đè ngay ở lượt đọc kế tiếp.
Đây là lý do ứng dụng xin quyền micro. Quyền đó chỉ dùng cho việc luyện và chấm phát âm.
3. Chúng tôi thu thập những gì
3.1. Thông tin tài khoản
- Địa chỉ email — để định danh tài khoản, đăng nhập và khôi phục mật khẩu.
- Họ tên — bạn nhập khi đăng ký, dùng để xưng hô và hiển thị trên hồ sơ.
- Mật khẩu — lưu dưới dạng đã mã hoá một chiều; chúng tôi không đọc được mật khẩu của bạn.
- Nếu bạn đăng nhập bằng Google hoặc Apple — chúng tôi nhận thông tin định danh từ dịch vụ đó để tạo tài khoản. Chúng tôi không nhận được mật khẩu Google/Apple của bạn.
3.2. Hồ sơ hiển thị cho người khác
- Tên hiển thị, ảnh đại diện, dòng trạng thái ngắn — do bạn tự đặt, và người học khác nhìn thấy.
3.3. Việc học của bạn
- Tiến độ từng bài, điểm số, thời gian học mỗi ngày, kết quả bài kiểm tra đã đạt.
- Dùng để lưu tiến độ, mở khoá bài tiếp theo, và xếp hạng trên Bảng vàng.
3.4. Nội dung bạn tự tạo
- Bài nhật ký, bình luận, ghi chú cá nhân, tin nhắn, và ảnh bạn đính kèm.
- Lượt thích, lượt lưu bài, quan hệ bạn bè và danh sách bạn đã chặn.
3.4b. Khi bạn báo cáo nội dung vi phạm
- Chúng tôi lưu lý do báo cáo và ghi chú bạn viết, cùng với nội dung bị báo cáo, để đội kiểm duyệt xem xét.
- Kết quả xử lý được giữ lại làm dấu vết kiểm duyệt, kể cả khi nội dung bị gỡ.
- Người bị báo cáo không nhìn thấy ai đã báo cáo mình.
3.5. Vị trí — chỉ khi bạn tự bật
Vị trí chỉ được đo khi bạn tự bật tính năng “Tìm bạn học quanh đây” và chủ động bấm. Toạ độ được làm tròn khoảng 1 km ngay trên máy bạn trước khi gửi đi — vị trí chính xác không bao giờ rời khỏi máy. Khi bạn tắt tính năng, dữ liệu vị trí bị xoá khỏi máy chủ, không phải chỉ ẩn đi.
Nói cho đầy đủ: trên Android, ứng dụng có xin quyền đọc vị trí ở mức chính xác. Việc làm tròn diễn ra trên máy bạn ngay sau khi đọc, và thứ được gửi đi chỉ là toạ độ đã làm tròn. Chúng tôi nói rõ điều này để bạn không thấy mâu thuẫn khi hệ điều hành hiển thị tên quyền.
3.6. Thông báo
- Mã thiết bị nhận thông báo đẩy, để gửi báo tin nhắn mới, lời mời kết bạn, bình luận…
- Danh sách thông báo của bạn trong ứng dụng, kèm việc bạn đã xem hay chưa — để hộp thông báo hiện đúng và không báo lại thứ bạn đã đọc.
- Khi bạn đăng xuất, mã thiết bị đó được huỷ.
4. Chúng tôi gửi dữ liệu cho ai
| Bên nhận | Nhận cái gì | Để làm gì |
|---|---|---|
| Nền tảng lưu trữ (Supabase) | toàn bộ dữ liệu tài khoản, việc học và nội dung bạn tạo | lưu trữ và vận hành ứng dụng |
| Nhà cung cấp dịch vụ AI (hiện tại là Google Gemini) | chỉ nội dung câu hỏi bạn gõ cho Trợ giảng AI, kèm bài học đang mở | trả lời câu hỏi học tập |
| Google (FCM) và Apple (APNs) | mã thiết bị và nội dung thông báo | gửi thông báo đẩy tới máy bạn |
| Google, Apple | thông tin định danh khi bạn chọn đăng nhập bằng hai dịch vụ này | đăng nhập |
Trợ giảng AI không nhận email, họ tên, tiến độ học hay dữ liệu định danh của bạn. Nếu chúng tôi đổi nhà cung cấp dịch vụ AI, trang này sẽ được cập nhật.
Chúng tôi không bán dữ liệu của bạn cho bất kỳ ai, và không dùng dữ liệu của bạn để chạy quảng cáo.
5. Dữ liệu được lưu ở đâu
Dữ liệu lưu trên hạ tầng đám mây đặt tại Singapore.
6. Về ảnh bạn đính kèm — điều bạn nên biết
Ảnh bạn đính kèm (trong nhật ký, ghi chú, ảnh đại diện) được lưu ở kho tệp công khai, với đường dẫn dài và ngẫu nhiên. Nghĩa là: người khác không tìm ra ảnh của bạn qua ứng dụng nếu bạn không chia sẻ, nhưng ai có đúng đường dẫn tệp thì vẫn mở được ảnh mà không cần đăng nhập — kể cả ảnh đính kèm trong bài bạn đặt ở chế độ riêng tư.
Chúng tôi nói thẳng điều này thay vì hứa hẹn chung chung. Nếu một tấm ảnh thực sự nhạy cảm với bạn, xin cân nhắc trước khi đính kèm.
7. Quyền của bạn và cách thực hiện
| Bạn muốn | Làm thế nào |
|---|---|
| Xem dữ liệu của mình | Mở tab Cá nhân trong ứng dụng |
| Sửa tên hiển thị, ảnh đại diện, trạng thái | Cá nhân → Cài đặt |
| Xoá một bài nhật ký, bình luận hay ghi chú | Mở nội dung đó và chọn xoá |
| Ngừng chia sẻ vị trí | Tắt công tắc trong Tìm bạn học quanh đây — dữ liệu vị trí bị xoá |
| Ngừng nhận thông báo | Tắt trong cài đặt hệ điều hành, hoặc đăng xuất |
| Xoá toàn bộ tài khoản | Cá nhân → Cài đặt → Tài khoản → Xoá tài khoản |
8. Xoá tài khoản
Bạn xoá tài khoản ngay trong ứng dụng, không cần liên hệ ai. Cơ chế như sau:
- Sau khi bạn xác nhận, hồ sơ của bạn biến mất khỏi mọi người ngay lập tức — không ai tìm thấy, nhắn tin hay xem bài của bạn được nữa.
- Có 30 ngày ân hạn. Trong thời gian này dữ liệu vẫn còn nhưng bạn không dùng được ứng dụng; mở ứng dụng ra, bạn chỉ có hai lựa chọn: Giữ lại tài khoản hoặc Đăng xuất.
- Nếu bạn đổi ý và bấm Giữ lại tài khoản trong 30 ngày, mọi thứ trở lại như cũ.
- Quá 30 ngày, dữ liệu bị xoá vĩnh viễn: tài khoản, hồ sơ, tiến độ học, nhật ký, bình luận, tin nhắn, ghi chú, ảnh và quan hệ bạn bè. Việc này không thể hoàn tác.
- Sau khi xoá, hệ thống còn giữ một bản ghi kỹ thuật về việc xoá đã diễn ra (thời điểm và số lượng mục đã dọn) để đối chiếu khi cần. Bản ghi này không chứa nội dung của bạn.
9. Trẻ em
Ứng dụng dành cho người học tiếng Trung nói chung. Chúng tôi không chủ động thu thập thông tin của trẻ em, và không hỏi tuổi khi đăng ký. Nếu bạn là phụ huynh và cho rằng con mình đã tạo tài khoản, hãy liên hệ để chúng tôi hỗ trợ xoá.
10. Bảo mật
Dữ liệu truyền đi được mã hoá bằng HTTPS. Việc ai được đọc dữ liệu nào do máy chủ quyết định, không do ứng dụng tự quyết. Tài khoản quản trị bắt buộc dùng xác thực hai lớp.
11. Khi chính sách thay đổi
Nếu chúng tôi thay đổi cách thu thập hoặc sử dụng dữ liệu, trang này sẽ được cập nhật cùng lúc với thay đổi đó, và ngày cập nhật ở đầu trang sẽ đổi theo.
12. Liên hệ
Mọi thắc mắc hoặc yêu cầu liên quan tới dữ liệu của bạn: lienhe@hannomhsk.com